Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
Your body belongs to me...
So can I do as I please?
What?
Weren't you wondering about our next step?
Why do you look so surprised?
Weren't you prepared for this when she signed off?
Your toes, fat tummy, heart, eyebrows, lips...
They're all mine now.
So...
Get some sleep, stretch out those legs.
Did you imagine something else?
Don't tell me you're disappointed.
Please.
I sleep like this.
Like this?
Yes, nice and pretty.
Please, I saw you when we went camping.
Hey, you said you were sleeping outside!
I told you to trust no men, especially ones like me.
Get away!
Hey, why did you grope me?
I did not grope you.
You did too.
All over my chest...
I did? With my hand?
Why is that important?
Don't turn me on. What if I can't hold back?
Are you trying to get back at me?
Why can't you act like a man?
Just slap me instead.
Why are you laughing?
Because you're cute.
Ever slapped a man in the wee hours of the morning?
What?
Does a thirty six year old woman cry foul if a man attacks her?
Slap me.
Maybe that wasn't bad enough for a slap?
You might have to slap me now though.
She pigged out all night.
Good morning...
Hi.
What happened? Where's the mayor?
Our dear mayor worked all night.
She found something or gave up and took off.
Ask her later. I bet she went home to change.
Hi, it's me.
Mayor Shin must have stayed up, she's sound asleep.
Make up an official event.
I'd like her to get one more hour of sleep.
She's sleeping?
Yes.
Are you with her?
Yes.
Where are you? I'll pick her up.
You don't have to worry about her.
It's not where she is, but who she's with.
Where are you?
I'll call you when she wakes up.
He knows me better than I know myself.
Should I call her?
No, she's attending an event at a civic organization.
She called?
That will be the official explanation.
Maybe she's sick.
Sick?
Actually, supporters of the relocation came and made a scene.
They yelled at her.
They pulled her by her hair and so on.
Then she and Director Ji went at it.
But that information hasn't been made public.
I know.
I thought the directors leaked it, but that's not the case.
If they would've done that, they'd still be here.
She processed their resignations yesterday.
And none of them are here today.
I'll be right back.
Where are you going?
Maybe I shouldn't have told him.
Sir, here.
What is this?
It's from a renowned traditional doctor.
Your health means the health of the city council and the people...
Then you should take it. You're the busiest council member.
I'm healthy as it is.
But you're always sick on the big days.
Especially when the relocation budget is up for a vote.
It's so upsetting, sir.
You don't say, I always get suck on those days for some reason.
So take some of these herbs and don't be sick
when the budget comes up in two days.
Okay, sir?
And here...
A little dessert.
I pay attention to the smallest details.
Since the budget hasn't been approved, I lost interest in shopping and golf...
Come in.
Excuse me, sir.
I need the councilwoman.
Sure, please.
Why?
You missed me already?
Hey...
What is it? Let go...
Was it you?
Did you send them to the mayor's office?
Did you?
Stop yelling, ouch... They had the right to know.
They're in a desperate situation too...
Hey!
Who knew they would be so crass?
I never told them to pull her by her hair.
But it's my duty as a councilwoman.
If the mayor acts against the people's interest, I have to stick my neck out!
I was doing my job.
I'm so proud of you. You really put me in my place.
I wish you luck.
What's that supposed to mean?
You want to stay at home again?
No way.
And you won't quit because you're so concerned about Mi Rae.
Why would I quit?
Like you said, I'm worried about my mayor.
So what was that about wishing me luck?
I want a divorce.
I'm too embarrassed.
What?
Let's get a divorce. I can't live with you anymore.
I'll do the paperwork, you'll just have to sign.
Or just mail it to me.
Fine!
And I always thought I'd cause our divorce.
Fine, we'll get a divorce!
Did you sleep well?
Go wash up. Chief Lee is on his way.
What?
What's the time?
Why didn't you wake me up?
You look so pretty when you're asleep.
Well...
You're not going to slap me?
Later, when I'm not busy...
What if I do something again in the meantime?
Congratulations on your first victory. Let me give you a tip.
Tip off your opponent on your next move. They'll defend that move.
Then you make a different move.
It works well.
Where do you learn such things?
From history.
History is written by winners.
Do I worry you?
Yes.
But you worry me too.
You can't win all the time.
When you're right, you should win.
When you're wrong, you should lose.
That's what I want.
And what if you're up against me?
You're doing the right thing...
But what if I'm the one opposing you?
Good luck, and feel free to call me.
I have more experience when it comes to elections.
Are you upset?
You haven't said a word.
It won't happen again.
That's not what I'm upset about.
Then what?
I'm sorry. Joo Hwa was responsible for what happened.
Let me apologize on her behalf.
I'm really sorry.
Are you okay?
Sorry won't do. You should know that by now.
I can take a punch, you know.
You should be worried about those ladies. They keep shaking me.
I bet they're hurting by now.
But if it weren't for them, I would've never found this.
I'm actually grateful.
So we'll let this pass, okay?
Come one, Chief Lee.
You said there was something you wanted if I win.
What was that?
Oh...
I meant Joo Hwa.
Pardon?
Show her how genuine you are.
And she'll realize how fake she is.
I wish I could stop her, but it's more than I can do.
I guess I'm weak.
Show her what a real mayor looks like
and give me the old Joo Hwa back.
Another reason for me to be genuine.
Sure, I'll try.
Anyway, call up a meeting.
I found a way to stop the relocation.
What?
Forging an official document?
That's absurd.
Let me see.
How do you know this isn't Mayor Goh's signature?
Were you there?
I'm not the one who forged it.
Ask him yourself.
True.
Did you really forge this signature?
Well...
Mayor Goh was inundated with paperwork.
He was so busy, and to speed things up...
You know how these things go.
Sure I do. I know it all.
I saw you practicing his signature.
So what's the problem then?
What's the problem, you ask?
Back then I needed my job, but things have changed.
Now your jobs are in my hand.
I'll make this short.
This was clearly forgery, so the relocation bill is invalid
As are the related budget approvals.
There is no legal document supporting relocation.
Deputy Mayor, scrap the relocation plan.
I will, but...
No, this is no small matter.
We'll get a handwriting analysis...
You want that?
Want to get a handwriting analysis and go to jail?
I was going to let it go, but you can fight for your honor.
No...
I have no honor.
Let it go.
So why did you...
Well, Mayor, let's think of it this way.
Why not put the land to good use?
Yes, I'm all for that.
I plan to build a county hospital there.
A county...?
Like the landowners would stand for that?
They'll pull you by the hair again!
Whether they pull me by the hair or slap me around, I'll deal with it.
I just want the people here to not resort to that.
Give us a reason we can all understand!
Otherwise, you're not leaving!
How about compensation? What about my money?
What should I do?
What if I help you put it to good use?
Why, you wench...
This wench happens to be the mayor.
Watch what you say.
Let me clarify for you.
A public hospital will be built in place of a new city hall.
And a children's hospital as well.
So underprivileged citizens...
Says who? Not even a for-profit hospital?
That will drive down the price of real estate!
Who wants that?
I do.
So go home and ask your children.
Would they proud of parents who invest in real estate
or who invest in hope?
You're not even a parent and you lecture us?
Is anyone here for a public hospital?
No, we oppose!
Fine, have it your way.
I prefer a crass fight myself.
You're indignant because you lost money?
Then you were honest about taxes you owe?
How about an audit?
This won't be the end. I'll keep doing this to you.
I'll use everything at my disposal to make your lives miserable.
People shun barking mutts.
But I bark along with them.
Woof!
It makes me feel better.
So what do you think?
Want to see who wins?
Let me ask you a question.
Is it faster to make one hundred million or count to one hundred million?
Faster to count, of course.
You really think so?
Let's hypothesize that we count one number per second.
No eating, sleeping or dating.
All you do is count twenty four hours a day.
Twenty four hours a day, or one thousand four hundred forty minutes
or eighty-six thousand four hundred seconds.
Divide one hundred million by eighty-six thousand four hundred
So it'll take about one thousand one hundred and fifty seven days
to count to one hundred million.
Which is about thirty-nine months, or three years and two months.
But you can't just count twenty four hours a day.
Can you even count a number per second after one thousand?
At two seconds, it'll take more than seven years.
At three seconds, it'll take more than ten years.
So would it be faster to count or make one hundred million won?
It might be after to make one hundred million won.
But do you have one hundred million won?
Even if you work for ten years, and save for twenty
and struggle for thirty years, have you made your one hundred million won yet?
But you can make that money faster than you can count it.
So where's all the money?
It's time for you to reflect.
If you don't have what you desire, you've made the wrong choices!
If you lose your job, home, and pleasure, that's your loss in life.
But is that what you wanted?
Of course not.
Your choices will change, Inju, and that in turn will change your life.
And that in turn will change your children's future.
Your medical bills, your children's education
I'm the youthful change you need!
I'm candidate five, Joh Guk, running as an independent.
Didn't you come to see me?
How did you recognize me?
So you came incognito?
You said it's not a good idea for me to be seen with a candidate.
I didn't want people to see.
A hate covers up my little face.
No, it doesn't, I can pick you out from a crowd.
How?
Anyone can recognize what's his.
So you missed me?
It's not like that. I was just in the area.
That's why you followed me to three different spots?
All day long?
So you missed me.
It's not that, I just wanted to see how you were doing.
I enjoyed your speech.
Was I good or what?
A little bit. But your gestures aren't cutting it.
You saw how I did it.
Appeal to the crowd.
At a forty five degree angle.
Seeing you in the crowd made me want to do even better.
I'll keep it up.
So can I do something that deserves a slap one more time?
Are you crazy?
That was your fault.
You have a way of making a man helpless.
I better go before I make more trouble.
[Mother]
Hi.
You said you'd open a flower shop for me.
I found a nice spot.
Where are you? Did a realtor refer you?
No, I was just passing by.
Pay them whatever to make them sell.
I'll text you the address.
It's been so long.
Live long enough, and you run into everyone.
You're still lovely after all the rough years.
Guk must be a good son.
I told myself that if I ever ran into you, I'd say thank you.
But I'm not good at expressing myself.
Man, what happened?
My wife packed her bags and went to her folks'.
Why are you wearing a suit?
I told her I was going to work.
Do you have a dollar for a popsicle?
You're always asking.
Hey, it's from city hall.
Moon Sul Ju speaking...
Mayor Shin...
Lunch?
My heart's racing...
Hey.
Come join us.
What? Beggars can't be choosers.
Is this uncomfortable?
No, it's an honor to be with you.
We know what a great person you are.
Actually...
To be honest...
We had no choice...
Hey, hey, hey...
The mayor's treating, so just order.
How can domestic beef be so cheap?
I wish I could afford to take you to a nicer spot.
They have a butcher shop as well, so they keep their prices low.
You can order the meat too.
I bought some for you gentlemen to take home.
You put your wives through a lot.
Mayor...
She's always been this way. You didn't know?
We're stuffing ourselves.
Please!
I want a divorce.
Let's get a divorce.
How do you want your haircut?
Just cut it.
Short.
Growing old is expensive.
Anyone home?
I save that for special occasions.
I'm just grateful.
What a sturdy spoon. Thanks.
Scarf it down and go home.
You don't even know what I'm going to say.
You'll cry for having such a good friend.
Who says we're friends?
You and I are in different leagues.
Just get to the point.
How did you know it was good news?
Listen up. Drum roll.
Come join our Victory Party.
Drum roll, my behind.
Why would I join your rotten party?
You mean fermented... Healthy like this yogurt.
Victory Party relieves the frustrations of the people!
You and your crap.
Have some class, I'm saying this for your sake.
Do you know how many enemies you've made?
Knowing that will just upset me.
That's why you can use our party's help.
The only one you can count on is my husband.
Join our party, and I'll forgive you for using him.
No.
I plan on giving him what he wants.
And what does he want?
You.
Me?
Yes, you.
I'm well aware of that.
But why would he ask you?
I'll leave it to your imagination.
I'm tired. Bye.
Hey, give me an answer!
Will you join our party?
Fine, it's your loss.
She said she won't join our rotten party.
If she won't join us, we'll have to beat her.
So we have only one goal.
To make the mayor's office vacant again.
What?
Don't be so shocked.
A bottom feeder like Mi Rae dragged down Mayor Goh.
We can do it if we put our mind together, okay?
Okay!
Mayor, drop this off for me.
Hello.
Here you go.
Cucumbers go in the fridge, and the radishes should be dried.
We can't have the mayor run such errands.
Just pay your taxes. Have a nice day!
Ride carefully.
Go, Mayor!
Election guaranteed. Free counseling.
Dial One, if you want to talk to a beautiful counselor.
But it may cost you the election.
So no idle thoughts and keep fighting on.
Isn't that hilarious?
Good morning.
Who are you?
You look like a different person.
But why and when did you do it?
Wait...
Did you just get dumped?
Yes.
Know a good nail salon?
What do you think of my new shirt?
You didn't really get dumped.
Wait! Is Joo Hwa cheating on you?
No...
But for a guy to get a haircut and a manicure...
You have no right to say that.
You threatened to shave your head and become a Buddhist nun.
What did you ever see in him?
Hey!
Why do you think we have three kids?
Our nights are more beautiful than your days.
Time for the meeting.
Today's subject is agriculture.
Seventy percent of Inju's farmers are female or senior citizens.
So they end up buying expensive equipments.
And they end up accruing debt.
What if the city buys the equipments and leases them free of charge?
The city will assume the debt, not the farmers.
Bravo!
A beautiful policy!
Look over here.
One, two...
You're so handsome!
We're members of your fan club!
Thank you.
But what's the name of the fan club?
Joh Guk for country and glory!
Country and glory, I love it.
We saw you volunteering at a school cafeteria.
You're so caring too!
You're too kind.
Excuse me.
I asked a citizen for her definition of politics.
She told me that it's partisan bickering
indulging in corruption and betraying the people.
But honest politics means working for the people.
My hear bled upon hearing those words.
So I came here to work on your behalf.
I'd like to put smiles in place of those wrinkles.
Thank you, dear...
And I'll help you carry your burden, sir.
I'm number five, Joh Guk, running as an independent.
One second.
How about this?
Let's make three groups.
Who brought seafood?
Meat, this way.
[Last Round of Campaigning]
[Independent Joh Guk, A Dark Horse]
[Who Is Joh Guk?]
[Who Is This Superman?]
[A Celebrity Politician]
[Joh Captures Hearts of Female Voters]
[Mayor Shin's Favorite Spot]
See, they work so hard.
Provide meals?
Yes, it's a lot of work for the farmers.
They have to work on the farms and cook at home.
Between lunch and dinner they lose so much time.
So we'll provide machines and meals.
A practical policy that will improve lives!
We'll create jobs in the process of helping farmers.
How did you bribe these people?
With my beautiful killer smile.
I wish to talk to a beautiful counselor.
I should call it a day. I have to tutor someone.
Tutor...?
Are you watching your weight?
Just go on another diet.
No, it's not that...
Why do you always invite me to a hotel?
People can't see the two of us together.
What if they see me come and go?
You're doing well in the polls, so why did you want me?
Hey, you're the one who offered.
"I miss you, let's meet."
Is that what you meant?
If not, don't leave notes like that.
I didn't mean it that way, I really meant that I'd just help you.
Well, help me out then.
Never mind.
Just admit that you missed me.
Why hide the obvious?
Go out and start walking.
Whether people offer their hands or not, you offer yours.
That's what got me elected.
I wanted to tell you that...
Don't laugh.
If I don't, you'll get nervous.
Why?
We're at a hotel, and there's a bed.
There's also a sofa nearby.
I'm stronger than you, and nobody's watching.
I could do anything I want.
But you'll just slap me.
Player.
Me?
Aren't you?
You think I'm putting moves on you?
You aren't?
No, I'm caught up in a tempest.
You're a tempest in my heart.
My house, my car...
Everything could get blown away. Maybe I'll get blown away too.
I tell myself to avoid you, but I can't do that.
I may be a player, but I'm helpless in a tempest.
I didn't realize that before.
Who is it?
Room service.
Who the heck are you?
What are you doing?
Who are you? What are you doing?
I heard the mayor and an assembly candidate were together.
But it's more intimate than I thought.
Which paper do you work for?
Let go of me.
You can read it in the papers tomorrow.
We'll talk outside.
Come on!
Who put you up to this?
Hey, it's my job as a reporter.
You know that.
Justice Party or Victory Party?
Jon Guk, a nominee with a fiancee assaults a member of the media
is seeing the mayor.
Is that what you want to read?
Otherwise, let go of me.
I have many more pictures of you together.
Wouldn't they complicate things?
Whatever they offered, I'll double it.
Who are you targeting, me or Mayor Shin?
Whoever it is will be ruined in this small town.
I don't have any answer, so just let me go.
Get lost. But remember this.
Don't mess with Mayor Shin.
Do what you want with me, but do not mess with her.
Mess with her, and I'll kill you.
Feel free to try me.
Well...
See you again.
I have another engagement.
This is Guk, sir.
I want a reporter arrested for libel.
He took some pictures that could be damaging.
I figured I have to act fast.
Right, sir...
Don't think about anything, just get some sleep.
He really won't print the story?
No, he just wanted money. I threatened to take legal actions. He backed down.
You don't need to worry.
What if the story gets printed?
I'll make sure it doesn't.
He found us at the hotel, so the words has gotten out.
Then let's do this.
If anyone asks, there's nothing between us.
I know.
Take care.
Ms. Shin Mi Rae.
Don't forget.
There's nothing between us.
Have you been getting the photos I sent you?
You've been sending me photos.
Yes.
Why did you deliver them in person this time?
Reimburse me for the film.
I can't sell the story for much.
I thought about taking it to the Justice Party or the Victory Party...
But you can't trust politicians.
And I mulled it over.
I figured Joh Guk's fiancee would pay me the most.
Let me ask you one question.
You think that Joh Guk will be elected?
Well, it sure looks that way.
Then just keep sending me the photos.
Pardon?
It's only a minor scandal, and he's only a candidate.
If he's elected, we'll negotiate.
I might even pay more than your asking price.
So go back to what you were doing.
Dear fellow citizens of Inju.
Min Joo Hwa speaking.
Who?
Are you sure?
We have to go back.
Don't lose him.
What? Who's doing what?
I'm number five, Joh Guk, and I represent change.
I ask for your support.
So Yu Han!
How have you been, sir?
Well, as usual.
I envy the youthful vigor.
But politics isn't a soccer match. It's not about energy.
Neither soccer nor politics is about energy.
It's about strategy, also known as ability.
I'll visit after the election. We'll drink to your consolation.
Can you trust someone who betrayed his party?
You're a natural born backstabber.
I expect big things.
I betrayed the party so I can serve the people.
The party was rotten to the core.
It's not where you start, but where you end up.
But people have already written you off, Governor.
It's a shame the taxpayer money went to you.
You scoundrel, how dare you!
Excuse me.
It's big brother!
Hello, sir.
Long time no see.
I came to see you.
Shall we have an embrace?
Have you always known each other?
Does this mean you support Joh Guk?
You came here to see him?
Do you two have a special relationship?
You're all so curious.
I should tell you the truth.
I'm finally making a public appearance.
It's all because of this young man.
He's someone I cherish.
We need such able young politicians.
Inju should feel blessed for giving rise to such a candidate.
So who's this new mayor?
An apolitical person who's immune to bribery.
Why would you use such a person?
I didn't make her the mayor.
The people of Inju did.
These boondocks have made you sentimental.
How have you been?
You know exactly how I've been doing.
I'm asking if you've found what you were looking for.
I have.
This is the first time you've come to see me.
Perhaps you don't remember.
But I came to see you a long time ago.
No, you came that day so you wouldn't have to see me.
I can see how you would think that.
But I didn't come to see you today either.
Subtitles by DramaFever
Who would you choose, her or the people of Inju?
Why are you doing this?
What do you want from me?
You have to ask?
You'd choose a girl like her?
We knew all along...
That we couldn't be on the same side...
You were just someone I though I could use, but now I'm staking my life on you.
- I'm going to my side now. - What's wrong with you?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Have you ever cried over a woman?